«Трудно быть богом», первый сезон: 1 сезон в профессиональном переводе

Если вводили запрос «1 сезон в профессиональном переводе», вы на месте: эпизод открывается в плеере выше, дальше — описание первого сезона «Трудно быть богом».

Что в плеере

Чтобы запустить эпизод, достаточно кликнуть на кнопку play. Громкость и разрешение переключаются в правом нижнем углу проигрывателя, полноэкранный режим — там же.

Когда плеер не загрузился, обновите страницу или выключите блокировщик для этого домена — как правило помогает с первого раза.

На каком языке сериал

Сериал сделан по-русски: это российское производство, и исходная звуковая дорожка — русская, без всякого дубляжа не нужно.

Фразы на выдуманном языке сопровождаются с субтитрами — содержание остаётся понятным даже без перевода.

Сюжет первого сезона

Роль настолько удобная, что за ней скрывается тихая контрабанда: Румата уводит из-под топора грамотеев, лекарей и звездочётов — тех, на ком в Арканаре держится надежда.

Дворец занят интригами, король слаб, умные люди пропадают по ночам. При этом Румата должен только смотреть — и каждый раз решать между уставом и совестью.

Человечество далёкого будущего научилось следить за чужими мирами и почти привыкло терпеть. Институт истории размещает на таких планетах наблюдателей: они живут среди местных, выучили язык и обычаи — и не смеют вмешиваться.

Кто в кадре

Румату исполняет сербский актёр Александар Радойичич — и это, пожалуй, самое точное актёрское решение: землянин в Арканаре и обязан быть чуть-чуть чужим, с иным лицом и повадкой.

• Александар РадойичичДон Румата Эсторский
• Сергей БезруковДон Кондор
• Фёдор БондарчукДон Куб
• Никита КологривыйБарон Пампа
• Фёдор ЛавровДон Рэба
• Виктория Исаковадона Окана
• Лев ЗулькарнаевТика
• Равшана Курковадона Кондор

Румату играет серб Александар Радойичич — и это, пожалуй, самое точное актёрское решение: наблюдатель в Арканаре и обязан быть чуть-чуть чужим, с иным лицом и пластикой.