1 сезон на арканарском языке — сериал «Трудно быть богом»

1 сезон на арканарском языке. Фантастика про наблюдателей в чужом мире: видео вверху, детали — ниже.

Про плеер

Проигрыватель выше — это официальный embed платформы Rutube с официального аккаунта Wink. Ролик работает без установки и без учётной записи, а качество подстраивается автоматически под ширину канала.

Рекламные вставки в записи относятся к самому Rutube — мы их не добавляем и не настраиваем.

Про перевод и субтитры

Особая находка — арканарский язык, созданный нарочно для проекта. На нём общаются и ругаются местные, и это сразу отличает обитателей Арканара от гостей с Земли.

Фразы на выдуманном языке идут с русскими титрами — содержание остаётся понятным и при отсутствии дубляжа.

Субтитры включаются через панель видео, когда сервис их отдаёт.

О сериале

Работник Института Антон получил назначение в королевство Арканар. Легенда у него шикарная: дон Румата Эсторский, потомок старинного рода, первый фехтовальщик столицы, задира и гуляка.

Формально это научная фантастика, фактически — история о цене выбора. Проект не даёт простых ответов и не жалеет зрителя: мир показан честно, с нечистотами, казнями и страхом.

Маска настолько надёжная, что за ней прячется негромкая контрабанда: Румата уводит из-под плахи книгочеев, лекарей и звездочётов — всех тех, на ком в Арканаре держится будущее.

У Антона есть свой счёт, который он скрыл от Института. Чем больше он носит маску надменного дона, тем очевиднее: быть богом — вовсе не всесилие, а запрет воспользоваться своей силой.

Актёры и роли

Отдельный привет тем, кто помнит: Леонид Ярмольник, сыгравший Румату у Алексея Германа, здесь выходит в роли Наблюдателя.

• Александар РадойичичДон Румата Эсторский
• Сергей БезруковДон Кондор
• Фёдор БондарчукДон Куб
• Никита КологривыйБарон Пампа
• Фёдор ЛавровДон Рэба
• Виктория Исаковадона Окана
• Лев ЗулькарнаевТика
• Равшана Курковадона Кондор

Возле — старшие прогрессоры: дон Кондор в исполнении Сергея Безрукова и дон Куб в исполнении Фёдора Бондарчука. Оба давно решили вопрос о вмешательстве и оба каждый по-своему неправы.