«Трудно быть богом», первый сезон: 1 сезон в дубляже

1 сезон в дубляже — запускайте сразу на странице. «Трудно быть богом» — это 10 серий про Арканар, где знание стало приговором.

Как смотреть на этой странице

Реклама внутри ролика принадлежит площадке — страница их не добавляем и не контролируем.

Другие эпизоды сезона смотрят в подписке Wink — там лежит весь сезон в исходном качестве и с правильным звуком.

На каком языке сериал

Реплики на арканарском языке сопровождаются с субтитрами — содержание остаётся понятным даже без перевода.

Особая деталь — местный язык, придуманный нарочно для проекта. На нём говорят и ругаются местные, и это сразу отличает жителей Арканара от наблюдателей с Земли.

Арканар и правило невмешательства

По жанру это научная фантастика, фактически — драма о цене выбора. Сериал не даёт простых ответов и не бережёт зрителя: мир показан без прикрас, с нечистотами, кровью и страхом.

Роль настолько надёжная, что за ней прячется тихая контрабанда: Румата уводит из-под топора книгочеев, лекарей и звездочётов — всех тех, на ком в Арканаре держится надежда.

Сотрудник Института Антон получил назначение в государство Арканар. Легенда у него роскошная: дон Румата Эсторский, потомок древнего рода, первый клинок столицы, дуэлянт и гуляка.

Кто в кадре

Румату исполняет серб Александар Радойичич — и это, пожалуй, самое точное актёрское решение: землянин в Арканаре и обязан быть чуть-чуть не отсюда, с иным лицом и повадкой.

• Александар РадойичичДон Румата Эсторский
• Сергей БезруковДон Кондор
• Фёдор БондарчукДон Куб
• Никита КологривыйБарон Пампа
• Фёдор ЛавровДон Рэба
• Виктория Исаковадона Окана
• Лев ЗулькарнаевТика
• Равшана Курковадона Кондор

Барон Пампа, один-единственный друг Руматы среди местных, отошёл Никите Кологривому; основной антагонист дон Рэба — Фёдору Лаврову.