«Трудно быть богом»: 1 сезон в озвучке Wink

1 сезон в озвучке Wink. Фантастика про наблюдателей в чужом мире: плеер вверху, детали — ниже.

Про плеер

Для того чтобы запустить серию, достаточно кликнуть на кнопку play. Звук и разрешение настраиваются в правом нижнем углу плеера, полноэкранный режим — там же.

Плеер над текстом — это официальный embed Rutube с официального аккаунта Wink. Он работает без установки и без регистрации, а поток подстраивается автоматически под скорость канала.

Арканарский язык и титры

Ради иностранных зрителей делались англоязычные субтитры — их ищите на штатной странице сериала.

Реплики на арканарском языке сопровождаются с субтитрами — содержание остаётся понятным даже без перевода.

О сериале

Человечество далёкого будущего научилось наблюдать за чужими мирами и почти привыкло терпеть. Институт истории держит на таких планетах наблюдателей: они живут среди местных, выучили язык и обычаи — и не имеют права вмешиваться.

Маска настолько надёжная, что за ней прячется тихая контрабанда: Румата уводит из-под топора книгочеев, лекарей и звездочётов — всех тех, на ком в Арканаре держится будущее.

Дворец поглощён интригами, король болен, умные люди пропадают по ночам. А Румата обязан только смотреть — и раз за разом выбирать между уставом и совестью.

Кто играет

Румату играет серб Александар Радойичич — и это, пожалуй, самое точное актёрское решение: землянин в Арканаре и обязан быть чуть-чуть не отсюда, с иным лицом и пластикой.

• Александар РадойичичДон Румата Эсторский
• Сергей БезруковДон Кондор
• Фёдор БондарчукДон Куб
• Никита КологривыйБарон Пампа
• Фёдор ЛавровДон Рэба
• Виктория Исаковадона Окана
• Лев ЗулькарнаевТика
• Равшана Курковадона Кондор

Румату исполняет серб Александар Радойичич — и это, пожалуй, самое умное кастинговое решение: наблюдатель в Арканаре и обязан быть чуть-чуть не отсюда, с иным лицом и повадкой.