1 сезон с английскими субтитрами — сериал «Трудно быть богом»

1 сезон с английскими субтитрами. Фантастика про наблюдателей в чужом мире: плеер вверху, детали — ниже.

Как смотреть на этой странице

Когда плеер не открылся, обновите страницу или выключите блокировщик для этого домена — как правило помогает с первого раза.

Другие серии сезона смотрят в подписке Wink — там доступен полный сезон в исходном качестве и со штатным звуком.

Про перевод и субтитры

Ради иностранных зрителей делались англоязычные субтитры — их смотрите на официальной странице сериала.

Титры активируются в настройках плеера, когда площадка такую дорожку предлагает.

Отдельная деталь — местный язык, придуманный нарочно для проекта. На нём говорят и бранятся местные, и это сразу отделяет жителей Арканара от наблюдателей с Земли.

Арканар и правило невмешательства

Работник Института Антон получил назначение в королевство Арканар. Легенда у него роскошная: дон Румата Эсторский, потомок древнего рода, лучший фехтовальщик столицы, задира и гуляка.

Маска настолько надёжная, что за ней прячется тихая контрабанда: Румата уводит из-под топора грамотеев, лекарей и звездочётов — тех, на ком в Арканаре держится будущее.

Королевство тем временем сползает в темноту. Министр дон Рэба поднимает серые роты — торговцев и погромщиков, которым позволили ненавидеть всех, кто умеет читать.

У Антона есть свой счёт, о котором он не доложил Институту. Чем больше он играет высокомерного дона, тем очевиднее: быть богом — вовсе не всесилие, а запрет воспользоваться своей силой.

Актёры и роли

Рядом — старшие прогрессоры: дон Кондор — Сергея Безрукова и дон Куб в исполнении Фёдора Бондарчука. Оба для себя решили вопрос о вмешательстве и оба каждый по-своему неправы.