«Трудно быть богом»: смотреть в дубляже

Смотреть в дубляже: включайте серию в плеере выше, а ниже — всё о сериале «Трудно быть богом»: завязка, состав, 10 эпизодов и даты выхода.

Что в плеере

Когда окно не загрузился, перезагрузите страницу или отключите адблок для этого домена — чаще всего срабатывает с первого раза.

Плеер выше — это официальный embed Rutube с официального аккаунта Wink. Ролик работает без установки и без регистрации, а качество подстраивается автоматически под скорость канала.

Арканарский язык и титры

Проект снят на русском: это российское производство, и исходная звуковая дорожка — на русском, никакого дубляжа не нужно.

Реплики на выдуманном языке идут с субтитрами — содержание остаётся понятным и при отсутствии дубляжа.

Сюжет первого сезона

Человечество далёкого будущего умеет наблюдать за чужими мирами и почти привыкло молчать. Институт истории держит на таких планетах наблюдателей: они живут среди местных, знают язык и обычаи — и не имеют права вмешиваться.

Королевство в это время сползает в темноту. Министр дон Рэба собирает серые роты — лавочников и погромщиков, которым позволили ненавидеть всех, кто читает.

Дворец занят интригами, король болен, умные люди пропадают бесследно. А Румата обязан только смотреть — и каждый раз выбирать между уставом и совестью.

Кто играет

Румату играет сербский актёр Александар Радойичич — и это, пожалуй, самое умное кастинговое решение: землянин в Арканаре и обязан быть немного не отсюда, с иным лицом и пластикой.

• Александар РадойичичДон Румата Эсторский
• Сергей БезруковДон Кондор
• Фёдор БондарчукДон Куб
• Никита КологривыйБарон Пампа
• Фёдор ЛавровДон Рэба
• Виктория Исаковадона Окана
• Лев ЗулькарнаевТика
• Равшана Курковадона Кондор

Румату исполняет сербский актёр Александар Радойичич — и это, пожалуй, самое точное актёрское решение: землянин в Арканаре и обязан быть немного не отсюда, с иным лицом и повадкой.