«Трудно быть богом»: 1 сезон на русском

Если вводили запрос «1 сезон на русском», вы на месте: серия открывается в плеере выше, дальше — описание первого сезона «Трудно быть богом».

Как смотреть на этой странице

Чтобы запустить серию, достаточно кликнуть на треугольник play. Звук и разрешение переключаются в правом нижнем углу плеера, полноэкранный режим — там же.

Другие серии сезона смотрят в подписке Wink — в сервисе лежит весь сезон в исходном качестве и со штатным звуком.

На каком языке сериал

Сериал сделан на русском: это российское производство, и исходная звуковая дорожка — на русском, никакого дубляжа не нужно.

Фразы на выдуманном языке идут с субтитрами — содержание остаётся понятным и при отсутствии дубляжа.

Арканар и правило невмешательства

Человечество очень далёкого будущего умеет наблюдать за чужими мирами и почти привыкло молчать. Институт истории держит на таких планетах наблюдателей: те живут среди местных, знают язык и обычаи — и не имеют права вмешиваться.

Роль настолько удобная, что за ней прячется тихая контрабанда: Румата уводит из-под плахи книгочеев, лекарей и звездочётов — всех тех, на ком в Арканаре держится надежда.

У героя есть свой счёт, о котором он не доложил Институту. Чем больше он носит маску надменного дона, тем очевиднее: быть богом — это не всесилие, а запрет воспользоваться своей силой.

Кто в кадре

Со второй линии заметнее прочих Кира в исполнении Ирины Паутовой и книжники, ради которых Румата и ломает устав: доктор Будах, мятежник Арата, бывший алхимик Кабани.

• Александар РадойичичДон Румата Эсторский
• Сергей БезруковДон Кондор
• Фёдор БондарчукДон Куб
• Никита КологривыйБарон Пампа
• Фёдор ЛавровДон Рэба
• Виктория Исаковадона Окана
• Лев ЗулькарнаевТика
• Равшана Курковадона Кондор

Из второго плана важнее всего Кира в исполнении Ирины Паутовой и учёные, ради которых Румата и ломает устав: доктор Будах, мятежник Арата, бывший алхимик Кабани.